[全訳] 第81周年 光復節 慶祝辞(李在明大統領、26年8月15日)
尊敬する国民の皆さま、海外同胞の皆さま、独立功労者と遺族の皆さま、奪われた国権を回復し、主権者の尊厳を取り戻した光復節の81周年です。 「太陽を議論する偉大な物語は いつも太陽を背にした場所で生まれた」 光復を詠んだある […]
“해방80년, 무슨 큰 의미가 있겠냐”…장인어른이 남긴 말에 담긴 아픔
- 公開日：
2025년이 저물어간다. 한반도의 올 한 해는 언제나 그렇듯이 도전이 가득했다. 비상계엄이란 이름의 ‘셀프 쿠데타’를 성사시키려고 북한과의 전쟁도 불사했던 한국의 윤석열 대통령 […]
[全訳] 李在明大統領、第80回国連総会基調演説(25年9月24日)
世界平和と共同繁栄に貢献してきた、すべての国連加盟国と国連職員の皆さんにまず、尊敬と感謝の挨拶をお伝えします。 アンナレーナ・ベアボック(Annalena Baerbock)第80回総会議長の就任を心よりお祝いし、アント […]
[76号] 金正恩が訪中で得たもの、進む核武装論、2005年チョ・ヨンピル平壌コンサートなど
- 公開日：
サポートメンバーの皆さん、アンニョンハセヨ。二日遅れとなってしまいましたが（遅れた理由はあとがきで）、76号をお送りします。今週は金正恩氏の訪中というビッグイベントがありましたね。これを韓国はどう受け止めたのかを中心にお […]
長生炭鉱跡で奇跡を作る人々 ー私が出会った井上洋子代表と上田慶司事務局長
- 公開日：
（本記事には遺骨の写真が含まれています） 文・金英丸（キム・ヨンファン）民族問題研究所対外協力室長 山口県宇部市の常滑海岸に位置する長生炭鉱は、1942年2月3日に海底の坑道が崩れ、183人（朝鮮人136人、日本人47人 […]
[75号] リニューアル直前号、張惠英(チャン・ヘヨン）元議員の新連載開始と、徐台教の新刊紹介
- 公開日：
サポートメンバーの皆さん、アンニョンハセヨ。韓国の徐台教です。前回、韓国西北端の白翎島（ペクリョンド）から短信をお送りしてから約ひと月半。ようやく、ようやく、ニュースレター完全再開と相成りました。 ◎本が出るので、ニュー […]
[全訳] 第80周年光復節 在日同胞特別メッセージ(25年8月15日、李在明大統領)
尊敬する在日同胞の皆さん、意義深い光復節80周年を皆さんと共に心よりお祝いし、喜んでいます。 80年前、私たちは奪われた光を取り戻しました。私たちの未来を自ら決めて、自身の人生を選択できる自由と権利を取り戻したのです。 […]
[映画評] 『オン・ザ・ロード 〜不屈の男、金大中〜』 今かがやく妥協と寛容の精神
※本コラムはニュースレター『新・アリランの歌』30号（24年1月20日）に掲載したものです。当時、韓国で公開されたものを観て書きました。日本で10月から上映されているということで、再掲します。 金大中（キム・デジュン […]
[全訳] 南北基本合意書(1992年2月19日発効)
南北間の和解と不可侵および交流協力に関する合意書（南北基本合意書） 南と北は分断した祖国の平和的統一を念願してきたすべての同胞の想いに従い、7.4南北共同声明で高く掲げられた祖国統一の三大原則を再確認し、政治軍事的な対決 […]
[全訳]建軍第76周年 国軍の日 記念辞（尹錫悦大統領、24年10月1日）
韓国で10月1日、『国軍の日』記念式が行われた。『国軍の日』とは朝鮮戦争（1950〜53）当時、韓国軍が当時の南北境界線であった38度線を越えはじめて「北進」した日を記念するもの。 今年は昨年に引き続きソウル都心で軍事パ […]
[コラム]：「どこで何になってまた会うだろうか」
ルクセンブルクに移住して15年になる姉が、健康診断のため韓国にやってきた。久しぶりの再会に喜ぶ母と家族と共にソウル市内のインド料理屋で舌鼓を打ち、近所の教保（キョボ）文庫に向かった。現地で韓国料理屋を営む姉はレシピ本を […]
[全訳] 第69回顕忠日 追念辞(24年6月6日、尹錫悦大統領)
稿では今年の顕忠日に尹錫悦大統領が読み上げた追念辞を取り上げ全訳する。今回の内容は、北朝鮮に対し明確な対決姿勢を表明した点に特徴があった。
ドキュメンタリー紹介：『日本人、オザワ』(韓国KBS、23年12月21，28日）
- 公開日：
※本記事は有料ニュースレター『新・アリランの歌』第29号（24年1月13日発行）に掲載された記事ですが、今回、『日本人、オザワ』が韓国で百想芸術大賞 TV部門 教養作品賞を受賞したこともあり一般公開します。