[全訳] 南北基本合意書(1992年2月19日発効)
南北間の和解と不可侵および交流協力に関する合意書（南北基本合意書） 南と北は分断した祖国の平和的統一を念願してきたすべての同胞の想いに従い、7.4南北共同声明で高く掲げられた祖国統一の三大原則を再確認し、政治軍事的な対決 […]
著者：徐台教(서대교)
[全訳]建軍第76周年 国軍の日 記念辞（尹錫悦大統領、24年10月1日）
韓国で10月1日、『国軍の日』記念式が行われた。『国軍の日』とは朝鮮戦争（1950〜53）当時、韓国軍が当時の南北境界線であった38度線を越えはじめて「北進」した日を記念するもの。 今年は昨年に引き続きソウル都心で軍事パ […]
[コラム]：「どこで何になってまた会うだろうか」
ルクセンブルクに移住して15年になる姉が、健康診断のため韓国にやってきた。久しぶりの再会に喜ぶ母と家族と共にソウル市内のインド料理屋で舌鼓を打ち、近所の教保（キョボ）文庫に向かった。現地で韓国料理屋を営む姉はレシピ本を […]
[全訳] 第69回顕忠日 追念辞(24年6月6日、尹錫悦大統領)
稿では今年の顕忠日に尹錫悦大統領が読み上げた追念辞を取り上げ全訳する。今回の内容は、北朝鮮に対し明確な対決姿勢を表明した点に特徴があった。
ドキュメンタリー紹介：『日本人、オザワ』(韓国KBS、23年12月21，28日）
- 公開日：
※本記事は有料ニュースレター『新・アリランの歌』第29号（24年1月13日発行）に掲載された記事ですが、今回、『日本人、オザワ』が韓国で百想芸術大賞 TV部門 教養作品賞を受賞したこともあり一般公開します。
ドキュメンタリー紹介：『70日、故イ・ソンギュン俳優の最後の時間』（MBC、PD手帖 24年1月16日）
- 公開日：
昨年末に起きた、トップ俳優李善均さんの自死事件。様々な憶測が飛び交うなか、今年1月に放映された決定版とも言えるMBCの特集を紹介します。
俳優イ・ソンギュンさんの自死は「社会的な殺人」…捜査機関とメディアの共犯関係がもたらす韓国社会の病理
- 公開日：
●李善均さんの死 年の瀬の27日午前、韓国のトップ俳優、李善均（イ・ソンギュン、48）さんが亡くなった状態で発見されたという衝撃的なニュースが飛び込んできた。自死だったという。 発見された場所がソウル市内の「臥龍公園 […]
[全訳]『9.19平壌共同宣言』5周年記念式における文在寅前大統領のスピーチ全文
18年9月19日、朝鮮民主主義人民共和国（以下、北朝鮮）の平壌にある迎賓館・百花園に並んだ南北首脳は『平壌共同宣言』に署名した。6項目からなる同宣言では、南北の緊張緩和・経済協力・非核化プロセスといった内容での前進が明記 […]
書評『朝鮮が出会ったアインシュタイン』（閔泰基、2023）
- 公開日：
歴史に対する温かな視線 良い本にどう巡り会うのか。経験上もっとも可能性が高いのは本屋に陣取り、興味をそそられる本を手当たり次第に開いては冒頭部分を読んでみることだ。時間が許すならばこの方法で100パーセントの満足度が得ら […]
北朝鮮が国境を開放、新型コロナ拡散後3年7か月ぶり
朝鮮民主主義人民共和国（以下、北朝鮮）政府が公式的に国境を開放することを明かした。新型コロナの拡散に伴い閉鎖された国境が開放されるのは約3年7か月ぶりとなる。
