著者：徐台教(서대교)
バイデン「尹大統領の日韓関係正常化努力が日米韓協力の礎」、米韓首脳が4か月ぶりに会談
日米韓首脳会談が行われた米キャンプ・デービッドで同日、米韓首脳が4か月ぶりとなる首脳会談を行った。
光復節78周年、尹大統領の演説に浮かぶ4つの「破壊性」
韓国で8月15日は、1945年の日本による植民地支配からの解放を祝うと共に、1948年の大韓民国政府樹立を祝う『光復節』と呼ばれる。韓国に五つある国慶節のうち最も重要なものとして、大統領の慶祝辞（演説）に注目が集まる。その演説を読み解いた。
[全訳]第78周年光復節慶祝辞(尹錫悦大統領、23年8月15日)
23年8月15日、ソウル市内の梨花女子大学で行われた光復節記念式典における尹錫悦大統領の演説を全訳した。
[写真]日本在住の独立運動家オ・ソンギュ氏、韓国に永住帰国
- 公開日：
8月13日午前、ソウルの金浦空港を通じ独立運動家オ・ソンギュ氏が韓国に入国した。オ氏は1945年の光復（解放）を中国で迎えた軍人だった。78年ぶりの帰国となった。
「北が核・ミサイル挑発時には根源を早期に除去」、尹大統領が国防革新委員会第2次会議を主宰
尹錫悦大統領が国防革新委員会第2次会議を主宰し、新設されるドローン作戦司令部の役割を強調すると共に、兵士たちが透徹した国家観を持つことを要求した。
[번역] 히로시마시 원폭 사몰자위령식 및 평화기념식 인사말(23년 8월 6일, 히로시마 현지사)
●히로시마시 원폭 사몰자위령식 및 평화기념식 인사말 오늘 피폭(被爆) 78년을 맞이함에 따라 원폭 희생자의 영혼에 히로시마&n […]
[번역] 히로시마 평화선언 전문(23년 8월 6일, 히로시마 시장)
●히로시마 평화선언 전문 78년 전 원폭 투하의 날을 마치 생지옥 같았다고 회고하는 당시 8세의 피 […]
韓国初の『歴史用語辞典』に’日本による植民地支配’や、そこからの’解放’はどう書かれているか
- 公開日：
●歴史辞典の決定版 日本社会が’終戦’に向き合う8月がやってきた。 韓国で8月15日は『光復節』と呼ばれ、1945年同日に日本による植民地支配が終わったことと、1948年同日の韓国政府樹立を祝う、 […]
「北朝鮮住民への情報伝達で協力強化」、韓国外交部幹部が米官製メディア局長代理と面談
韓国外交部の韓半島平和交渉本部長と米官製メディア『VOA』の局長代理が面談し、北朝鮮住民へ外部情報を伝える事業で協力を強めることを明かした。
「北韓の核開発を阻止し放棄させる」、統一部の新長官に金暎浩が就任
- 公開日：
韓国統一部の新長官に金暎浩が就任した。金長官は統一部が今後集中すべき課題として、北朝鮮の核開発の阻止、人権侵害改善、統一準備の3つを挙げた。
[全訳]国連軍参戦の日・停戦協定70周年記念式記念辞(23年7月27日、尹錫悦大統領)
韓国の尹錫悦大統領は23年7月27日、釜山（プサン）市内で行われた『国連軍参戦の日・停戦協定70周年記念式」に出席し、記念辞を述べた。本紙でこれを全訳した。原文テキストの出処は韓国大統領室。 国連軍参戦の日・休戦協定70 […]
朝鮮戦争’停戦70年’を支える『板門店体制』…平和をどうたぐり寄せるか
- 公開日：
27日、朝鮮戦争は停戦70周年を迎えた。北朝鮮は中国・ロシアの代表団と共に「戦勝」を祝い、韓国は参戦国の首脳と共に「連帯」を謳い上げた。それぞれの立場はあるにせよ、確かなことは今なお朝鮮戦争は終わっていないということだ。 […]
「戦争では何も解決できない」…朝鮮戦争勃発から73年の今日、知っておきたいこと
- 公開日：
6月25日は朝鮮戦争（※）が始まった日だ。73年前の同日午前4時、朝鮮民主主義人民共和国（以下、北朝鮮）の朝鮮人民軍は4つの方面から一斉に南下し韓国を攻撃した。 その後約3年間、米国や中国、ソ連までも参戦した血で血を洗う […]
[全訳]尹錫悦次期大統領の済州4.3犠牲者追念辞(2022年4月3日)
22年5月10日に就任を控えた尹錫悦次期大統領（韓国では大統領当選人と呼ぶ）が4月3日、済州道で行われた4.3犠牲者追念式に参加した。保守派の大統領（当選人も含め）としては初めて4月3日に済州を訪れた人物となる。1947年から54年まで、3万人とも言われる犠牲者を出したいわゆる「済州4.3事件」の犠牲者の多くは韓国の軍警により殺されているため、当時の李承晩政権に連なる保守派の大統領は過去、済州4.3から目を背けてきた。尹氏がこの日述べた追念辞を全訳した。