[全訳] 南北基本合意書(1992年2月19日発効)
南北間の和解と不可侵および交流協力に関する合意書（南北基本合意書） 南と北は分断した祖国の平和的統一を念願してきたすべての同胞の想いに従い、7.4南北共同声明で高く掲げられた祖国統一の三大原則を再確認し、政治軍事的な対決 […]
「資料」の記事一覧
[全訳]建軍第76周年 国軍の日 記念辞（尹錫悦大統領、24年10月1日）
韓国で10月1日、『国軍の日』記念式が行われた。『国軍の日』とは朝鮮戦争（1950〜53）当時、韓国軍が当時の南北境界線であった38度線を越えはじめて「北進」した日を記念するもの。 今年は昨年に引き続きソウル都心で軍事パ […]
[全訳] 第69回顕忠日 追念辞(24年6月6日、尹錫悦大統領)
稿では今年の顕忠日に尹錫悦大統領が読み上げた追念辞を取り上げ全訳する。今回の内容は、北朝鮮に対し明確な対決姿勢を表明した点に特徴があった。
[全訳]『9.19平壌共同宣言』5周年記念式における文在寅前大統領のスピーチ全文
18年9月19日、朝鮮民主主義人民共和国（以下、北朝鮮）の平壌にある迎賓館・百花園に並んだ南北首脳は『平壌共同宣言』に署名した。6項目からなる同宣言では、南北の緊張緩和・経済協力・非核化プロセスといった内容での前進が明記 […]
[全訳]第78周年光復節慶祝辞(尹錫悦大統領、23年8月15日)
23年8月15日、ソウル市内の梨花女子大学で行われた光復節記念式典における尹錫悦大統領の演説を全訳した。
[全訳]国連軍参戦の日・停戦協定70周年記念式記念辞(23年7月27日、尹錫悦大統領)
韓国の尹錫悦大統領は23年7月27日、釜山（プサン）市内で行われた『国連軍参戦の日・停戦協定70周年記念式」に出席し、記念辞を述べた。本紙でこれを全訳した。原文テキストの出処は韓国大統領室。 国連軍参戦の日・休戦協定70 […]
[全訳]尹錫悦次期大統領の済州4.3犠牲者追念辞(2022年4月3日)
22年5月10日に就任を控えた尹錫悦次期大統領（韓国では大統領当選人と呼ぶ）が4月3日、済州道で行われた4.3犠牲者追念式に参加した。保守派の大統領（当選人も含め）としては初めて4月3日に済州を訪れた人物となる。1947年から54年まで、3万人とも言われる犠牲者を出したいわゆる「済州4.3事件」の犠牲者の多くは韓国の軍警により殺されているため、当時の李承晩政権に連なる保守派の大統領は過去、済州4.3から目を背けてきた。尹氏がこの日述べた追念辞を全訳した。
[全訳] 9.19平壌共同宣言(2018年9月19日、文在寅・金正恩)
9月19日、平壌で南北首脳が署名した「9月平壌共同宣言」を全文訳した。文面は韓国政府発表のもの。翻訳は筆者。
[全訳] 歴史的な『板門店宣言』履行のための軍事分野合意書(2018年9月19日平壌)
2018年9月19日、平壌で南北の国防相が署名した「歴史的な『板門店宣言』履行のための軍事分野合意書」を全文訳した。文面は韓国政府発表のもの。翻訳は筆者。
[全訳] 文在寅大統領ケルバー財団招待演説(新ベルリン宣言) [2017年7月6日]
文在寅大統領が就任から約二か月後の17年6月にドイツ・ベルリンで行った演説を全訳した。その重要度から「新ベルリン宣言」と呼ばれた。